index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 394

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 394 (TX 13.07.2016, TRde 23.03.2016)

§5
33
--
A
Rs. III 44 nam-ma-kán UDU.ŠIRḪI.A MUNUS-an NINDA.GUR4.R[A] KAŠ-ia A-NA KARAŠ Rs. III 45 iš-tar-na ar-ḫa pé-e-da-an-zi
B1
Rs. III 37 nam-ma-kán Rs. III 38 [UDU].ŠIRḪI.A MUNUS-TUM-ia NINDA.GUR4.RA KAŠ-ia KARAŠ Rs. III 39 ⌈iš⌉-tar-na ar-ḫa pé-e-da-an-zi
C1+2
Vs. 25/x+1 nam-ma-kán UDU.ŠIR-ašḪI.A MUNUS-TUM-ia NINDA.GUR4.RA KAŠ-ia KARAŠ iš-tar-na ar-ḫa ⌈pé-da⌉-an-zi
D
Rs. III 18 [ … ŠI]RḪI.A MUNUS-T[UM … ] Rs. III 19 [ … ] ar-ḫa [ … ]
34
--
A
Rs. III 45 [n]a-aš {Ras.} LÍL-ri pé-en-ni-an-zi
B1
Rs. III 39 na-aš LÍL-ri Rs. III 40 pé-en-ni-an-zi
C1+2
Vs. 26/2' na-aš LÍL-ri pé-en-na-an-zi
D
Rs. III 20 [ … ] x [ … ]
35
--
A
Rs. III 46 na-aš-kán pa-a-an-zi A-NA ZAG LÚKÚR an-da ar-ḫa pít-ta-la-an-zi
B1
Rs. III 40 na-aš-kán p[a-(a-)a]n-zi ZAG LÚKÚR an-da Rs. III 41 ar-ḫa píd-da-la-an-z[i]
C1+2
Vs. 26/2' na-aš-kán pa-a-an-zi A-NA ZAG LÚKÚR an-da Vs. 27/3' ar-ḫa pí-it-ta-la-an-zi
36
--
A
Rs. III 47 ku-e-da-ni pí-di an-ze-el Ú-UL a-ra-an-zi
B1
Rs. III 41 [ _ _ -n]i pí-di a[n-ze-e]l Rs. III 42 Ú-UL a-ra-an-z[i]
C1+2
Vs. 27/3' ku-e-da-⌈ni⌉ pí-di an-ze-el Ú-UL a-ra-an-zi
37
--
A
Rs. III 48 nu-kán an-da QA-TAM-MA-pát me-mi-iš-kán-zi
B1
Rs. III 42 [ … ]
C1+2
Vs. 28/4' nu-kán an-da QA-TAM-MA-pát me-mi-iš-kán-zi
38
--
A
Rs. III 48 ka-a-ša-wa-aš-ša-an Rs. III 49 ku-it ke-e-el ŠA KARAŠ i-da-a-lu A-NA A-MI-LU-UT-TI Rs. III 50 GU4ḪI.A UDUḪI.A ANŠE.KUR.RAMEŠ ANŠE.GÌR.NUN.NA Ù A-NA ANŠEḪI.A Rs. III 51 an-da e-eš-ta
B1
Rs. III 43 ka-a-ša-w[a- … ] Rs. III 44 GU4[ … ]
C1+2
Vs. 28/4' ka-a-ša-wa-aš-ša-an ku-i[t … ] Vs. 29/5' i-da-a-lu A-NA A-MI-LU-UT-TI GU4ḪI.A UDUḪI.A ANŠE.KUR.RAMEŠ ANŠE.GÌR.NUN.N[A] Vs. 30/6' Ù A-NA ANŠEMEŠ ku-it an-da e-eš-ta
39
--
A
Rs. III 51 ki-nu-na-wa-ra-at-kán ka-a-ša IŠ-T[U KARAŠ] Rs. III 52 ku-u-uš UDU.ŠIRḪI.A MUNUS-TUM-ia ar-ḫa ú-te-er
C1+2
Vs. 30/6' ki-nu-na-wa-ra-at-kán ka-a-š[a] Vs. 31/7' IŠ-TU KARAŠ ku-u-uš UDU.ŠIR-ašḪI.A MUNUS-TUM ar-ḫa ú-te-er
E1
Rs. III x+1 [ … ]x x[ … ] Rs. III 2' [ … a]r-ḫa ú-te-er
40
--
A
Rs. III 52 nu-wa-ra-at-za [ku-iš] Rs. III 53 ú-e-mi-ia-az-zi
C1+2
Vs. 32/8' nu-wa-ra-aš-za ku-iš ú-e-mi-ia-zi
E1
Rs. III 3' [ … ]
41
--
A
Rs. III 53 nu-wa-za ki-i i-da-a-lu ÚŠ-an Rs. III 54 a-pa-a-aš KUR-e-an-za da-a-ú ¬¬¬
C1+2
Vs. 32/8' nu-wa-za ki-i ḪUL ÚŠ-an18 a-pa-[ … ]-za da-a-ú ¬¬¬
E1
Rs. III 3' nu-wa-za Rs. III 4' [ … -]⌈e⌉-an-za da-a-ú ¬¬¬
§5
33 -- Dann schafft man die Widder, die Frau, das Dickbrot und das Bier mitten durch das Feldlager weg.
34 -- Sie treiben sie auf das (freie) Feld
35 -- (und) verlassen sie dann im Grenzgebiet des Feindes,
36 -- an einem Ort, an den unsere (Leute)10 nicht gelangen.11
37 -- Dabei spricht man ebenso immer wieder:
38 -- „Siehe, das Übel dieses Heerlagers, das für Menschen, Rinder, Schafe, Pferde, Maultiere und für Esel darin war,
39 -- haben jetzt diese Widder und die Frau aus dem Feldlager weggebracht.
40 -- Wer sie antrifft,
41 -- möge jene Bevölkerung diese böse Seuche an sich nehmen!“
18
ÚŠ-an wurde über Rasur geschrieben.
10
Zu dem „free-standing genitive independent pronoun“ vgl. Hoffner – Melchert 2008, 256 sub 16.62.
11
Zur Übersetzung dieser zwei kola vgl. CHD P, 333b. Anders Kümmel 1987, 286-287 (ohne periphrastische Konstruktion): „Sie gehen, ins Gebiet des Feindes hinein lassen sie sie weglaufen, (so daß) sie nicht an einen Ort von uns gelangen“.

Editio ultima: Textus 13.07.2016; Traductionis 23.03.2016